Rådhuset • DK-6000 Kolding
Tlf: +45 7550 1500 • Fax: +45 7979 2033 • E-post: raadhus@kolding.dk

Pisa, Italien

Der er indgået sålydende venskabsbyaftale mellem Pisa og Kolding den 23. maj 2007 i Kolding:

"§1.:

Pisa Kommune og Kolding Kommune indgår denne aftale med baggrund i den præliminære samarbejdsprotokol, der blev underskrevet den 10. november 2006 i Pisa.

§2:

Venskabsbysamarbejdet skal baseres på følgende områder.

  Handel

  Turisme

  Sport

  Kultur

  Undervisning

  Naturbevarelse/beskyttelse

  Social- og sundhedsområdet

  Andre emner, som aftales mellem parterne

§3:

Der arrangeres et besøg hver andet år i henholdsvis Pisa og Kolding.

Disse besøg skal bruges til at fastholde og udbygge samarbejdets form og indhold.

§4:

Parterne vil arbejde for, at der etableres kontakter på administrativt niveau mellem de kommunale administrationer samt organisationer og foreninger i kommunerne, der arbejder med de områder, der aftales mellem de to Byråd.

Disse kontakter kan være udveksling af viden, konkrete samarbejder om projekter, udbredelse af informationer om de to byer.

§5:

Parterne holder hinanden orienteret om kontaktpersoner, der kan lette samarbejdet og formidle kontakter i forbindelse med samarbejder.

Kontaktpersonerne kan mødes med henblik på at afklare, om der er basis for revision af eksisterende samarbejder, og om der er er basis for nye samarbejder.

§6:

Ved officielle besøg betaler den besøgende kommune selv transport og udgifter i forbindelse med rejsen. Værtskommunen betaler ophold og kost under besøget.

Der deltager normalt op til 8 personer i officielle besøg.

Ved andre besøg aftales udgiftsfordelingen i hvert enkelt tilfælde, idet der som udgangspunkt anvendes den ovenstående model.

§7:

Parterne kan udveksle informationer på eget sprog, og det accepteres, at arbejdssproget er engelsk.

§8:
Aftalen træder i kraft ved underskrivelsen, og den ophører, når en af parterne opsiger den med mindst 6 måneders varsel.

 Aftalen blev underskrevet af borgmestrene fra henholdsvis Kolding og Pisa.

Læs mere på Pisas egne sider www.comune.pisa.it